Shop Mobile More Submit  Join Login
紅蓮の弓矢 Guren no Yumiya is the opening song for anime Shingeki no Kyojin~

well as you know,i'm a hardcore fan of blood and gore anime so this song has picked my interest :3
maybe the meaning was a bit brute but still has a good point in it.... :iconthinkingplz:
:O *huh!! i'm just babbling here.....where's the good point anyway??*
*ok...seriously this is just my opinion* :p
haha....

and this song was already in my collection~
i like a song in this type very much!! XDD
the one that sang with full spirit and upbeat *am i using the right word?? argh!!.....curse my English!! -_- *
hohoho~

here's the lyrics and translation :
enjoy!!~ :)

:iconrainbowsparkleplz: ~~>LYRICS<~~ :iconrainbowsparkleplz:

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
Fumare ta hana no namae mo shira zu ni
chi ni ochi ta tori wa kaze o machiwabiru
inotta tokoro de nani mo kawara nai
ima o kaeru no wa tatakau kakugo da
shikabane fumikoe te susumu ishi o warau buta yo
kachiku no annei kyogi no hanei
shiseru garou no jiyū o!

toraware ta kutsujoku wa hangeki no kōshi da
jōheki no sono kanata emono o hofuru yēga ?
hotobashiru shōdō ni sono mi o yaki nagara
tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

:iconrainbowsparkleplz: ~~>TRANSLATION<~~ :iconrainbowsparkleplz:

They're the prey, and we are the hunters!
Without even knowing the name of the flower it had stepped on
The bird that had fallen to the ground, grows tired of waiting for the wind
In the place where it prays, nothing changes
But what does change, is its readiness to fight
It steps over the corpses, and moves forward, the pig that ridicules intentions
The peace of the cattle, and the flourishing of deceptions
Can kill off, the freedoms of the hungry wolf

The disgrace that was taken prisoner, is the counter attack of beginnings
You're a hunter, who slaughters his prey in the castle wars
As the impulses that gush out fire up your body
Your crimson arrow that slings from your bow drills a blood red scarlet hole into the twilight.

i love gif :iconbummy1: :iconbummy2: :iconbummy3:
Eren Jeager photo tumblr_mkusxrip8M1rwgj3ko1_500_zpscfc080ff.gif

ps: i'm still learning how to use DA :p
    so....sorry if any of my journal was extremely bored until you could die.... :(
    *ah!! don't die!! i didn't want to take any responsibility*
    lol....bored --"
    and i don't know how to make joke~ :iconsighingplz:

tsk.....then i'll take my leave

*if there's any grammar mistake....don't blame me!! English isn't my native language*
~DOGEZA~
Add a Comment:
 
:iconscarlettbreaking:
Scarlettbreaking Featured By Owner Apr 17, 2016
No otaku can resist this song xD
Reply
:iconsora765:
sora765 Featured By Owner Apr 17, 2016
i like that kind of anime too but its not easy for me to get into something if theres no comedy with the action like naruto & inuyasha 
Reply
:iconnickfury123:
nickfury123 Featured By Owner Apr 16, 2016
Love this song, humming it right now
Reply
:iconkawaiikellie:
kawaiikellie Featured By Owner Apr 3, 2016  New Deviant
Waaaah! you English translation is not correct it goes: our names won't be remembered, if we die like trampled flowers, i refuse to be forgotten, written off as less than worthless. scream and cry but none will hear you, plead and beg but none will help you, you no longer live as cattle, will you rise and join the battle? there are beings that live off our fears, and their words are like knifes as they play with our lifes, they'll try to control you, as if they own you will you let them steel your freedom? channel the anger swelling inside you, fighting the boundary till you break through, deep in your soul there's no hesitation,so make yourself the one they all fear. there is a wild fire inside you burning desire you cant extinguish. you're crimson arrow rips through the twilight, this is the moment for war!
Reply
:iconnickfury123:
nickfury123 Featured By Owner Apr 16, 2016
That was just Amanda Lee's translation.
Reply
:iconsketchsnake:
SketchSnake Featured By Owner Edited Apr 6, 2016  Hobbyist Traditional Artist
Well, that was a translation by LeeandLie (she's awesome), but even her translations won't be correct either. It's just best to respect everyone's translations, and this one still gives the meaning. But, I can translate the german which is: "They are the food, and we are the hunters". (Ich bin in Deutsch Klasse. =w=
Reply
:iconellie-ruddell:
ellie-ruddell Featured By Owner Mar 31, 2016  New Deviant Hobbyist Traditional Artist
Thos was extremely helpful thanks, however, the first line that is german translates to, Are you the food, no we are the hunters as i am german. Thanks tho for the translation.
Reply
:iconnickfury123:
nickfury123 Featured By Owner Apr 16, 2016
No, it's "are you the prey, no we are the hunters."
Reply
:iconpandarosaart:
pandarosaart Featured By Owner Mar 21, 2016  New Deviant Hobbyist Traditional Artist
nice
Reply
:iconawesomeowl321:
awesomeowl321 Featured By Owner Edited Feb 20, 2016  Hobbyist Digital Artist
www.youtube.com/watch?v=gPnm8m…

Okay watch this video, then listen to the opening song Guren no Yumiya. Some of them you will never un-hear again. It's hilarious, I was crying by the end XDD
Reply
:iconmia12988:
mia12988 Featured By Owner Jan 25, 2016
i love this song!!!!!!!!!
Reply
:iconmurrayandmangle16:
MurrayandMangle16 Featured By Owner Jan 10, 2016  Hobbyist General Artist
Wow awesome
Reply
:iconshaneen07:
shaneen07 Featured By Owner Jul 25, 2015  Hobbyist Artist
sorry but the german is wrong i am halr german and i talk german and the first line is 
sind sie das essen? nein wir sind der jager transletion: are you the food? no we are the hunters! thats what eren's last name means it's hunter like eren hunter 
Reply
:iconnickfury123:
nickfury123 Featured By Owner Apr 16, 2016
Prey, not food
Reply
:iconshaneen07:
shaneen07 Featured By Owner Apr 17, 2016  Hobbyist Artist
my bad but the word can mean the both cause essen can mean both food AND prey so it's kind of the same thing :)
Reply
:iconannelfwind:
AnnElfwind Featured By Owner Jun 14, 2015
I finally know waht the first line of the opening is! Thanks.
Reply
:iconmariazny:
Mariazny Featured By Owner Apr 19, 2015  Hobbyist General Artist
This is perfect! Thank you! I'm learning the opening for my friend because I'm a singer xD
Reply
:iconweisewolf:
WeiseWolf Featured By Owner Apr 16, 2015
The correct translation for the German part, is actually, "They are the food, and we are the hunters!"
Reply
:icongothicwaters:
GothicWaters Featured By Owner May 21, 2015  Student Digital Artist
However, it's really based on context, isn't it?
Prey can mean food as well; fodder, etc
Iunno, lol
Reply
:iconweisewolf:
WeiseWolf Featured By Owner May 21, 2015
Prey is beute
Reply
:iconkyurito:
Kyurito Featured By Owner Jun 26, 2015  Hobbyist Artist
Ja! Although, by literal translation, yes beute is prey and essen is food, but rough translation and context allows Essen to mean prey :)
Reply
:iconjack-frost-fangirl55:
Jack-frost-fangirl55 Featured By Owner Jan 11, 2015  Hobbyist Digital Artist
Amazing that you made this when you were still learning how to use DA, and now it has a lot of views...
wonders,man. Wonders.
Reply
:iconpegasiszweetz:
pegasisZweetz Featured By Owner Dec 31, 2014
yus
Reply
:iconeremiageorgiana:
eremiageorgiana Featured By Owner Dec 20, 2014  Hobbyist Writer
Thanks!
Reply
:icongray-vizard:
Gray-Vizard Featured By Owner Dec 9, 2014  Professional Digital Artist
the german is wrong
Reply
:iconredblackskully:
RedBlackSkully Featured By Owner Dec 3, 2014
I have this full song downloaded to my phone!
Reply
:icongfanotaku:
Gfanotaku Featured By Owner Nov 29, 2014  Hobbyist General Artist
Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi3 Levi1 Levi1 Levi1 
Reply
:iconoki-the-awesome-123:
Oki-The-Awesome-123 Featured By Owner Oct 27, 2014  Hobbyist General Artist
I FINALLY KNOW WHAT THE FIRST LINE MEANS!
Stupid netflix doesnt translate the german in a japanese song, so the subtitle for was always german.
Thanks!
Reply
:iconcornerotaku:
CornerOtaku Featured By Owner Oct 26, 2014  Hobbyist Digital Artist
What language is the 1st line in? I won't say my guess, since i feel like i might affeand(can't spell...) someone.
Reply
:iconcornerotaku:
CornerOtaku Featured By Owner Oct 26, 2014  Hobbyist Digital Artist
nvm. I knew it was german.
Reply
:icontechlucid:
TechLucid Featured By Owner Oct 24, 2014  Student General Artist
Yeah, imagine how awesome I felt when I was sprinting to catch my bus and this switched on... Never before was my legwork this swift while running.
Reply
:iconpegasiszweetz:
pegasisZweetz Featured By Owner Dec 31, 2014
xD
Reply
:iconbanettelover13:
BanetteLover13 Featured By Owner Oct 22, 2014
Attack On Titan Icon: Moves Like Jeager 
Reply
:iconmidnightshark23:
MidnightShark23 Featured By Owner Apr 2, 2015
Scared Cute Mini-Freddy Chat Icon 
Reply
:iconbanettelover13:
BanetteLover13 Featured By Owner Apr 7, 2015
Levi 
Reply
:icongrim-heaper:
Grim-Heaper Featured By Owner Oct 16, 2014
WOO! KILL THE TITANS! :)
Reply
:iconxsadistcloverx:
xSadistcloverx Featured By Owner Oct 15, 2014  Hobbyist General Artist
I love this show!
Reply
:iconfuckko:
fuckko Featured By Owner Edited Oct 7, 2014  Hobbyist General Artist
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger! Eren Yeager (Panic) [V1] 



Makin my way downtown: Titan Crazy and Abnormal (Approaching) 


Cleanliness shortbread: Levi (Opens Window) [V1] 
Reply
:iconpegasiszweetz:
pegasisZweetz Featured By Owner Dec 31, 2014
yus
Reply
:iconxxcookiesandponiesxx:
XxCookiesandPoniesxX Featured By Owner Oct 4, 2014
TIME TO USE THESE LYRICS AND GO TO OMEGLE!!!!!!!!
Reply
:iconstyxdracosi:
StyxDracosi Featured By Owner Oct 3, 2014
But let's not forget Full Metal Alchemist..
*watching FMA opening*
Childhood, is that you? ;-;
Reply
:iconilselangnar:
IlseLangnar Featured By Owner Nov 11, 2014
omg that nade my day XD I acully like Again more then anything (Fmab 1st opening)
Reply
:iconstyxdracosi:
StyxDracosi Featured By Owner Oct 3, 2014
Eren gif is wow.
Attack On Titan Icon: Moves Like Jeager Titan Crazy and Abnormal (Approaching) Titan Abnormal (Approaching) [V1] 
Reply
:iconkalyxeclipse:
KalyxEclipse Featured By Owner Sep 25, 2014  Hobbyist Digital Artist
Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

my favorite part of the 1st opening :3
Reply
:iconsilverwillwhisper:
Silverwillwhisper Featured By Owner Sep 23, 2014  Hobbyist General Artist
Aaaaaaaah! The feels!~ And that Eren gif is just great! I love this anime too much for my own! Thank you! Haha *goes and rocks back and forth in a corner, flooded by feels*
Reply
:iconimortality126:
imortality126 Featured By Owner Aug 31, 2014  Professional Traditional Artist
Those aren't the correct english words... The correct english translation is:


Our names won't be remembered 
If we die like trampled flowers
I refuse to be forgotten
Written off as less than worthless

Scream and cry
But none will hear you
Plead and beg
But none will help you
You no longer live as cattle
Will you rise and join the battle?

There are beings that live off of fears 
And their words are like knives




As they play with our lives 
They'll try to control you
As if they own you
Will you let them steal your freedom?

Channel the anger swelling inside you
Fighting the boundary 'till you break through
Deep in your soul there's no hesitation
So make yourself the one they all fear 

There is a wild fire inside you
Burning desire you can't extinguish
Your crimson arrow
Rips through the twilight
This is the moment for war
Reply
:iconrechargeable-battery:
Rechargeable-Battery Featured By Owner Oct 8, 2014  Hobbyist Digital Artist
Actually, the one you posted isn't the correct translation. I think that Amanda Lee, who wrote that translation, made it so that it rhymed and she could sing it.
Reply
:iconslayerfordeath:
slayerfordeath Featured By Owner Aug 26, 2014
Actually. You're slightly off.  It's "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!" And that translates to "Are you eating? No, we are the hunter!"
Reply
:icontechlucid:
TechLucid Featured By Owner Oct 24, 2014  Student General Artist
I'm no pro, but wouldn't it be: "Are we the food? No, we are the hunters!"
Reply
:iconsakura-hanazono:
Sakura-Hanazono Featured By Owner Oct 26, 2014
Thats correct! ^^
Reply
Add a Comment:
 
×

:iconshitsujiaria: More from ShitsujiAria



Featured in Collections

Journals by Attackonfanfiction


More from DeviantArt



Details

Submitted on
May 13, 2013
Link
Thumb

Stats

Views
314,144 (194 today)
Favourites
424 (who?)
Comments
198
×